IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
از واحد 15 به مرکز با همه‌ی تجهیزات به خیابون 121 اعزام شدیم
‏گزارش شده یه خانم در طبقه سوم خارج نشده
سیاه پوسته؟- باتوجه به محله گمون کنم. چطور؟-
.خب ما نژادپرستیم
فکر کن چقدر آسون تر میشه .‏اگه فقط سفیدپوست ها رو نجات بدیم
‏-یا فقط مانکن ها ‏‏-احسنت
‏چیزیت نشد؟
‏اگه مانکن یا شبیهش باشه .‏‏من میرم برای دهن به دهن
.‏باشه
.‏جدی میگم. پس قرارمون همین شد
.‏همینجاست .‏بگیرش همینجاست
.‏خیلی خب
‏-خوبه؟ ‏-آره بزن
‏یکی طبقه دوم دیدیم !‏همین الان بیایین بالا
‏-بکشش بالا .‏-داریش؟ آره
‏-هنوز دهن به دهن رو میخوای؟ .‏-میترسم بیوفتم
!‏خدایا !‏یک دو سه
.‏بچرخونش
!‏خدایا .‏گویا توتال کور نمیزنه
‏-چی گفتی؟ !‏-چاقه
!‏-نه بابا شوخی نکن شرلوک !‏-بکش بالا
‏کی ملت یاد میگیرن غذا کم بخورنن؟
.‏من میرم تبر و هالیگن رو بیارم
!‏تامی
!‏هی تام
!‏تام ‏صدام رو میشنوی؟
.‏رئیس یکی از بچه ها زخمی شده .‏این بالا کمک میخوام. کل سقف ریزش کرده
!‏نمیتونم ببینمش !‏تام
!‏بیا بریم
!‏تامی؟ تام
!‏-‏تامی؟ تام !‏‏-اینجا بهت نیاز داریم
!‏تامی
.‏گوش کن تامی زیر آواره
...‏-آتش وحشتناکی هست !‏-تامی! تامی
.‏میتونستیم عالی باشیم .‏همه چیز داشتیم
،‏راستی .‏ببخشید خونه رو فروختم
.‏باید بچه ها رو دور میکردم .‏تامی. مجبور بودم
.‏داره لگد میزنه ‏میخوای حسش کنی؟
.‏دیر یا زود اینجوری میشد تامی .‏تقریبا منو به کشتن دادی
.‏دیر یا زود یکی رو به کشتن میدی
.‏تاوان سخته داداش
‏کاش میتونستم برای آخرین بار .‏دوتا گودی کمرت رو بوس کنم
...‏میدونی .‏همون بالای کونت
.‏کون لاغر و استخونی ایرلندیت
.‏اگه آماده‌ای چیزی نیست
.‏سینه هام رو بمال عزیزم
.‏گردنم رو زبون بزن
...‏بهتره بچه ها رو بیارم اونجا
.‏تا ببینیم تو چجوری تربیت میکنی
.‏تام .‏دنبالم بیا داداش
.‏دوستت دارم
.‏الان نمیر تامی
مـحــمــد :تــرجـمـه و زیــرنـویـس M0hammad2020
!‏هی تام
.‏لعنتی
.احمق
.‏خدایا
.‏کاراموز هنوز با اون چاقال قرار میذاره
...‏-من... داشتم ...‏من داشتم
.‏زن رئیس حالش خوبه
.‏رئیس میگه هر روز بدتر میشه
.‏آلزایمر همینجوره .‏خیلی غم انگیزه
‏دوست دختر جدید گرفتم .‏و خیلی آنتیک بازه
...‏و فروشگاه آنتیک اینجا یادم بود
...‏و رفتم وسایل رو نگاهی بکنم
‏فکر کردی داری ‏با کی حرف میزنی لاشی؟
...‏من بهت یادم دادم
.‏-که بهترین کس شعر ها رو برای لاپوشونی از خودت در بیاری ساختگی نیست خب؟-
.‏اونم در بدترین فشار ممکن
‏دوست دختر جدید دارم. خب؟
.‏آنتیک و دوست دختر جدیدم .‏چرا کس شعر رو بس نمیکنی
‏توی سه ماه گذشته 10 20 بار .‏توی ماشینت اینجا دیدمت
‏فکر کردم داری میمیری تا بفهمی چه خبره .‏پس گفتم بیام اینجا و بهت بگم
،‏پس اه ‏جدیده چطوره؟
.‏سالی؟ عالیه .‏آشپز خوبی هم هست
‏-جدی؟ .‏-آره
‏توی عمل چطوره؟
.‏بی نظیره .‏چند هفته پیش یه آتشسوزی بود
.‏شدید، پر از دود
.‏صدای بچه رو شنیدیم که کمک میخواست .‏صداش خیلی نزدیک بود
‏فرانکو برای کمک میره داخل ...‏ولی سالی لحظه‌ی آخر نمیذاره
.‏و میکشش عقب
.‏فرانکو رو نجات داد
‏بچه توی بیمارستانه .‏ولی حالش خوب میشه
.‏-‏راجع به فرانکو نپرسیدی ‏-حالش خوبه؟
.‏بیشتر جاهاش آره
.‏کتفش هنوز مشکل ایجاد میکنه
‏احتمالا نباید به این زودی برمیگشت .‏ولی اونو که میشناسی
‏لورا در مراقبت از کیلا کمکش میکنه ‏چون مادرش درگیر مراقبت از پدرشه
.‏وضع پدرش خیلی بده
.‏-بهتره بهش زنگ بزنی .‏-آره بهش فکر کردم
.‏راستش خیلی فکر کردم
.‏خب من دیگه باید برگردم
.‏آره منم باید برم سر کار
.‏کلوچه 11 سپتامبر !‏سریع تموم میشه
.‏کلوچه 11 سپتامبر
‏کلوچه. کلوچه بخرید !‏شمع برج رو داریم
.‏چراغ برج دوقولوی رو دارم
.‏کلوچه بگیرید دوستان .‏اینجا لباس هم هست
‏برج های دوقولوی 11 سپتامبر !‏همیشه یادتون بمونه و فراموش نکنید
"‏"سل". "وینی". "تونی ‏چه خبر؟
‏-دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن؟ .آره-
.‏دوباره رفتم محل برج‌های دوقولو
‏احمق های لعنتی هنوزدارن .‏از اون کلوچه میفروشن. حرومزاده ها
.‏اوه ای خدا
.‏خیلی خب
‏هنوز دوتا دیگه سهممه ‏درست میگم؟ آماده‌این؟
.‏کیر. ممه
.‏میرم بیرون سیگار بکشم
...‏-میدونی ...‏-دوباره راجع به سرطان بگی، قسم میخورم
.‏هی، یه جا تمز نشده .‏اینجا
!‏هی تامی !‏تامی
‏سلام پالی
!‏عکس های آتشسوزی بزرگ ماشین رو دارم
‏کجا هستن؟
.‏-اتاق مادرم. داشتم نشونش میدادم .‏-باشه مهم نیست
‏-ژاکتت کجاست؟ !‏-اوه لعنت
‏نگران نباش برو داخل ژاکت منو بردار .‏هوا سرده
‏کارماین کاراموز
‏سلام پالی. بی صبرانه ‏منتظر عکس های آتشسوزی ماشینم
.‏سردمه
.‏بجنب
‏کاری که توی اون آتشسوزی ماشین کردی .‏واقعا افسانه‌ای بود
.‏آره درسته درسته
.‏آره اینجا جز هیجان نیست
‏بیا اون ماشین رو آتیش بزنیم .‏و خاموشش کنیم
.‏چند ساعت وقت میگیره
‏-الو؟ .‏-سلام پارسال دوست امسال آشنا
.‏-درست میگی ‏-چطوری رفیق؟
‏شنیدی؟ .‏-خب یه سری چیزا شنیدم
،‏خب از کشیش بودن محرومت کردن
‏یا خودت بازنشست شدی؟
.‏یه ذره از هر دوتا
‏ببین تو فقط وقتایی زنگ میزنی ...‏که اوضاعت بد باشه
‏و میخوای از خدا و احساس گناه .‏و مشروب و کس شعر و مزخرفات دیگه بگی ‏
‏دیگه چیه؟ ‏مشروب؟ زن؟
‏سرطان پروستات گرفتی؟ ‏چی شده؟
.‏-دمت گرم خیلی گرم ‏-پس سرطان نیست؟
....‏ببین تو هنوز
‏-هنوز میری جلسات ترک مشروب؟ .‏-آره
...‏آره من فقط ...‏میدونی من
"‏این چند ماه اوضاع سختی داشتم "میک
،‏اه... نمیدونم .‏خیلی سخت بوده
...‏-داشتم فکر میکردم ‏-تام
،‏-دفعه آخری که مشروب گذاشتم کنار ‏-تامی
.‏تو بهم کمک کردی
.‏یه سری خواب میبینم
.‏دوباره دیشب هم خواب دیدم ...‏واقعا
.‏نمیدونم باهاش چکار کنم
...‏فکر میکردم شاید .‏نمیدونم رفیق شاید وقت تغییره
‏متوجه میشی؟ ...‏فقط
‏میک؟ هستی؟
‏میک؟ الو؟
‏لاشی. میکی؟
.‏-سلام .‏-سلام تام
‏اینو ببین. چند هفته‌ست .‏پلیس ها دهنم رو سرویس کردن
‏هزار بار گفتم من نمیتونم ...‏هر مشکلی که
.‏با هر پلیس داری حل کنم
‏میدونی اونجا پارک کردن اونجا چطوره؟ هیچ میدونی؟
‏باید قبل از ترک کردن خونه‌ی قشنگ با چمن های زیبا
‏و پارکینگ اختصاصیت .‏توی "راکوی" فکر اینجاش رو میکردی
‏آره باید اونجا توی خونه قدیمی ...‏مینشتم و آبجو میخوردم
‏و به اون یکی خونه نگاه میکردم .‏که به یه خانواده دیگه بدون اطلاعم فروخته
.‏و همچنین بگم غیر قانونی
‏حرفش که شد .‏این اجاره برای رفیقت توی اف.بی.آی
.‏ببین اون تا سه ماه دیگه برنمیگرده
.‏یعنی تا زمانی که اجاره بدی خونه رو داری
‏اوکی اوکی نکن ‏میدونی این کار غیرقانونیه‏
.‏آسه برم آسه بیام
.‏ببین کی تشریف فرما شد ‏-سلام ادی
‏میشه یه فنجان قهوه واسم بیارین؟
.‏20دقیقه تا شروع دادگاه فرصت دارم ‏پس چی شده؟
.‏خب تو بگو ‏خبری از جنت و بچه ها داری؟
.‏تام تلفنی که گفتم
.‏هر کاری میشده کردم
‏به کسانی که مدیونم بودن .‏و گذاشته بودم برای روز مبادا زنگ زدم
.‏باورم نمیشه .‏باورم نمیشه
‏تامی، بدبخت داره سه ماه کار میکنه .‏گیر نده بهش
‏-پول وکیل واقعی ندارم خب؟ ...‏-من وکیل وا
.‏-وکیل واقعی ـم .‏-تو پسر عموی منی
.‏-آره خب کاش میشد عوض کرد .‏-آره کاشکی
‏فکر میکنی پیدا کردنش راحته؟
‏بچه ها از تلفن عمومی بهت زنگ میزنن .‏اونم هفته ای یه بار حداکثر 2 دقیقه
‏یه بار هم از کارت اعتباری استفاده نکرده ...‏و گمون نمیکنم تا مدت طولانی بکنه
.‏چون 5هزار دلار پول خونه رو داره
.‏بچه‌های منو دزدیده
.‏ببین دادگاه تقریبا همیشه طرف مادره
‏مگه بتونی ثابت کنی معتاد .‏یا جنده خیابونی یا همچین چیزیه
‏میزنم درب و داغونش میکنم
.‏میخوام کاری کنم منطقی گوش بدی
‏خب؟ الان میشه دنبال برنامه‌ای باشیم ‏که فایده داشته باشه؟
.‏باید یه وکیل درست بگیری واسم
!‏تموم کنین! تموم کنین !‏بسه
‏بس کنین! چه مرگته؟ !‏اینجا نه
!‏ببین...هی هی ‏این کارا چیه؟
.‏اون شروع کرد
.‏خدایا
.‏ببخشید. ببخشید
.‏کونی
‏آره؟ که چی؟ .‏سوپر کونی
‏"سوپر کونی"؟ این دیگه یعنی چی؟
.‏-خودت میدونی یعنی چی ‏میشه بس کنی؟
‏با اون 5هزار ،‏و پول های دیگه که داره
.‏پول برای زندگی طولانی داره
‏فرا کونی. چه مدت منظورته؟
.‏نمیدونم
‏با این شرایط زن گم و گور میشه
‏تا از سوء استفاده یا تملک‌گرای ...دوری کنه ‏اونا معمولا
‏-تملک‌گرایی؟ .‏-آره تملک‌گرایی
.‏معمولا رفتار عادی رو کنار میذارن
‏نه کفش میخرن نه لباس .‏و مزخرفات دیگه
.‏توی یه خرابه زندگی میکنن !‏بار دهمه که بهت گفتم
.‏فرا سوپر کونی
.‏جنت رو میشناسم .‏کفش میخره. دیر یا زود میخره
‏ببین من قبلا با زن هایی ...‏در این شرایط سر و کار داشتم
‏هنوز داره باهام حرف میزنه؟
.‏خیلی خب بسه دیگه .‏من دادگاه دارم
.‏-کار دارم ‏-تو نمیری. من میرم خب؟
.‏باشه تعجب کردم. برو
.‏اگه از بابا خبری شد بهم زنگ بزن
‏-باشه؟ .‏-مگا خر
‏بیخیال خوشت میاد؟ .‏-ممنون
‏مگا خر؟ .‏ببین انتر
،‏فقط محض اطلاعت ‏خب؟
‏"فرا" خیلای بیشتر از "مگا"ست
.‏-نه نیست. نه نیست .‏-چرا هست. چرا هست
.‏-نه نیست .‏-چرا هست
...‏-ای خدا .‏-بچه هام رو پیدا کن
.‏باریک تامی
!‏درو بشکن
!‏برو داخل
.‏با پیاز دوست دارم
...‏چکار می ...‏هی
.‏خیلی خب ‏میتونی بریم داخل؟
!‏یکی لکه کرده بود
.‏دونفر بفرستین بالا
.‏سلام کنی ‏اوضاع چطوره؟
.‏-خوب ‏-مطمئنی؟
...‏بنظر ...‏نمیدونم
.‏-خونه رو فروختم ‏-سگ توش
.‏داشتم جمع و جور میکردم .‏چیزایی دیدم میدونی
.‏عکس
.‏شعرهایی که واسه "فیلیس" نوشتم
‏طلاق مزخرفه ها؟
.‏خب حداقل تو دوست دخترت رو داری
‏آره خب ‏یه چیز جالب راجع به اون
...‏اون یه جور، نمیدونم .‏فتیش داره
‏فقط دنبال مردهاییه .‏که در دسترس نباشه
...‏حالا که زنم رفته
.‏-میوه‌ی تو دیگه ممنوعه نیست ‏-دقیقا
.‏بهش گفتم سخت نمیگیرم
‏بیکن، قهوه و ساک زدن بعد از ظهر .‏سه چهار بار در هفته
.‏-قبول نکرد ‏-پس تموم شد؟
‏خب مگه اینکه دوباره ازدواج کنم .‏یا با کسی قرار بذارم تا برگرده پیشم
.‏-از دست زن ها .‏-زن های خل و چل
.‏صحبتش شد
‏بانک بودی عزیزم؟
.‏-ببخشید جیگر ‏-ببخشید؟
‏از این به بعد به اسم صدا بزنی .‏منم به اسم صدا میزنم
.‏-بدترش نکن خوشکله .‏-باشه کپل جون
‏-کپل جون؟ .‏-منم قبلا گفتم
‏-چی میپزی سالی؟ .‏-ماهیچه بره
.‏واو. چه خوب
.‏-تا حالا نخوردم .‏-واست خوبه. خوب نگهت میداره
‏شنیدی میگن ‏"داخل مثل شیر بیرون مثل بره"؟
‏-ربط به آب و هوا نداره؟ .‏-و همچنین روده هات
.‏هر دو جورش
‏همم !‏چه بوی خوبی
.‏-آره هرویین بره .‏-ماهیچه
‏هی لورا یه لطفی میکنی؟
.‏اگه به اعضای بدنت مربوطه نه
‏راستش من امشب فیزیوتراپی دارم
‏امیدوار بودم بیای .‏و چند ساعت مراقب "کیلا" باشی
‏-مشکلی نیست. مثل همیشه؟ .‏-آره آره ممنون
‏دوربین واسه چیه؟
‏خانواده‌م میخواد محل کارم رو ببینه
‏پس گفتم چندتا عکس بگیرم .‏تا ببینن چجوریاست
‏-میخوای از ما عکس بگیری؟ .‏-نمیخوام بترسونمشون
‏-آب دیگه نیست؟ .‏بیرون روی زمین
‏چرا وقتی تموم شد عوض کنی؟
.‏نه. کاری کن دختر بیاره
.‏هی ازم عکس بگیر
‏میدونی باید چکار کنی؟ برو توی اون اتاق .‏کیرت رو در بیار و عکس بگیر
.‏-همینجا میکنم. عالیه .‏-نه نه نه کیرت رو توی آشپزخونه در نیار
‏-چرا نه؟ .‏-نمیدونم مادرم همیشه میگفت. برو
.‏قیافه‌ش وقتی اینو ببینه دیدینه
.‏-تو برو کشیک بده .‏-چقد بالغانه. سطح جدیدیه
‏-کردی؟ .‏-وایستا دارم فکر میکنم از چه زاویه بگیرم
.‏آره سمت چپ
!‏داره میاد
‏بخاطر چی شاد و شنگولین؟
...‏اوه فقط !‏آب اومد
.‏-ببخشید خانم ‏-بله؟
.‏میخواستم ببینم میتونی کمک کنی
.‏-من آتشنشانم ‏-جدی؟
...‏بگذریم، اخیرا صدمه دیدم
.‏جای سوختگی شدیدی دارم
‏بگذریم، اینجا دیدمت و راستشو بگم ،‏میخواستم ازت درخواست قرار کنم
‏ولی گمونم بخاطر آسیب .‏خجالتم شد
.‏من که جای سوختگی نمیبینم
.‏روی گردنمه
‏-میشه نشونم بدی؟ .‏-نه نمیخوام
.‏-من در "نجات مسیح" کار میکنم ‏-اوه پس راهبه‌ای؟
.‏پرستار .‏یه بیمارستان در کوئینزه
.‏اوه خداروشکر
.‏احتمالا بدتر از اینو دیدم
‏چند ماه قبل اتفاق افتاده آره؟ .‏از قرمزیش معلومه
.‏ام؛ میتونم یه چیزی واست بنویسم
.‏جدی؟ ممنون
.‏شمارمه
.‏همین محله زندگی میکنم .‏بهم زنگ بزن
.‏باشه
‏میخوای بریم سینما؟
‏یه فیلم فرانسوی عالی .‏مرکز شهر هست. تروفو
.‏-عزیزم ‏-چی؟
.‏-بیخیال ‏-چیه؟
.‏-فیلم های فرانسوی ریدنی ـن ‏-"فرانسوا تروفو"ـه
.‏مهم نیست اسمش چیه
.‏باشه این اسم فیلمسازش بود
‏انگار نباش .‏زیرنویس دارن
‏ازشون بدم میاد. باید وقتی .‏داری تماشا میکنی بخونی
.‏-اگه بخوام بخونم میمونم خونه کتاب میخونم ‏-اوه جدی؟
‏غیر از روی جعبه غلات .‏چیزی توی چهار ماه با هم بودنمون نخوندی
.‏-شعر نگو میخونم ‏-چی میخونی؟
‏راهنمای کیر مصنوعی منو؟
‏آها دیگه چی؟ ‏دیگه چی؟
‏دارم... دارم بیوگرافی .‏جدید "میکی منتل" رو میخونم «‏«بازیکن بیسبال
‏دوماه پیش واست اون کتاب رو خریدم .‏و هنوز صفحه‌ی سومی
‏که چی؟ .‏میخوام تمام لذت رو ببرم
‏-تمام لذت؟ .‏-آره
.‏یعنی... عجله نکنم
.‏و لذت ببرم ‏درسته؟
.‏میتونی برج ها رو اینجا بخری .‏بیست دلار
‏کلوچه میخوای؟ کلوچه میخوای؟ .‏ها؟ حرومزاده
‏کلوچه با صورت پسر عموم چطوره؟
‏آخرین گزارشی که ازش داشتن .‏توی این برج وسطش گیر کرده بود
‏این چطوره؟
‏کلوچه میخواهین؟ ‏آره؟
‏-به کی زنگ میزنی؟ .‏-به پلیس زنگ میزنم
‏-جدی زنگ میزنی پلیس؟ ‏کلوچه پلیسی داری؟ !‏-نه
.‏پس زنگ نزن چون خوشحال نمیشن ‏کلوچه میخواهین؟
.‏بیا کلوچه .‏بذار یه چیزی بگم
.‏به تمام دوستانتون سرتاسر آمریکا بگین !‏برای خرید کلوچه نیایین
‏برای احترام به 343 مرد .‏خیلی شجاع بیایین که جونشون رو فدا کردند
.‏به احترامشون تعظیم کنید
!‏و به برادرهایی که تنها گذاشتن فکر کنین
‏کلوچه میخواهین؟ !‏از پپریج فارم بگیرین
!‏آره
!هی هی هی دوستان
.بیخیال بیخیال. آزادی سخن .آزادی سخن
.‏مستی و شلوغ کاری .‏ادرار در ملا عام
.‏خرابی اموال شخصی
‏-واسه کدوم دلیل میاری الاغ؟ .‏-آتشنشانم ول کن
.‏آتشنشانی که خودش رو مضحکه کرده .‏اواخر زیاد از اینا ندیدم
‏میدونی کلوچه پلیسی ندارن، آره؟ .‏جدی میگم نگاه کن
‏یه کلوچه پلیسی هم نیست .‏به خدا قسم
.‏خیلی ممنون. یکی طلبت
.‏بلیط شیرشاه یادت نره
‏چهارتا صندلی .‏ردیف اول
‏شیرشاه؟ چی شدی؟ ‏یه دفعه شدی پادشاه نمایش‌ها؟
‏میدونی پسر، تو !‏یه عوضی بی ارزشی. لعنت بهت
‏حرومزاده...میدونی چیه جانی؟ .‏به قدر کافی زخم زبون شنیدم
‏چه خبره؟
!‏هی هی هی ‏چکار داری میکنی؟
!‏لاشی !‏بزن به چاک
!‏آروم باش رفیق !‏بیخیال
!‏-سرت توی کار خودت باشه !‏-آره
‏نمیتونیم بدون مزاحمت .‏توی پیاده رو بحث کنیم
!‏-میخواستم کمک کنم .‏-اره آره
...‏تو
!‏گوش کن لاشی .‏و خیلی با دقت گوش کن
.‏تو رسما دیگه تموم شدی
،‏نه دیگه جریمه‌ی پارک .‏نه دیگه بررسی سابقه، نه دیگه کار قانونی
.‏تموم شد
‏میخوای بچه‌هات برگردن؟ ‏برای چی؟
...‏تا بتونن توی یه آشغال دونی
‏با پدر دائم الخمر ‏و احمقشون زندگی کنن؟
!‏فکر نکنم الاغ !‏آدم شو تامی
"‏چون فقط و فقط اون موقع ‏من یا "ادی !یا هرکس دیگه کمکت میکنه بچه‌های لعنتیت رو پیدا کنی
.‏-بهم زنگ نزنی برت گردونم جلسات ترک .‏-باشه
.‏و قرار آپارتمان رو خراب نکنی .‏آسه برو آسه بیا
.‏اوه مرد
.‏لعنتی
.‏-هی پسر بیا اینجا ‏-چی؟ چی شده؟
.‏بیا اینجا .‏ممکنه مشکلی باشه
‏-چی؟ ‏-با کیرت؟
‏کیرم؟
‏واقعا دیروز با دوربین لورا ‏ازش عکس گرفتی؟
.‏آره .‏خب تو گفتی
.‏لعنتی ‏-چیه؟ چیه؟ چی شده؟
.‏دیشب با یکی از دوستام صحبت کردم .‏گفتم چکار کردی. گفت غیر قانونیه
‏مثل اینه که تو عکس پورنو بگیری ...‏و پخشش کنی
.‏-لعنتی .‏-آره
‏مگه اینکه لورا توی خونه .‏اتاق چاپ داشته باشه، توی دردسر میوفته
.‏-ممکنه دستگیر شه .‏-چی؟ ریده مان شد
.‏-باید دوربین رو ازش بگیری ‏-چ...چطور؟
.‏خب به من نگاه نکن !‏خودت کردی که لعنت بر خودت باد
.‏سالی تو گفتی انجامش بدم
.‏این توی دادگاه به کار نمیاد
.‏سلام
.‏"کبی" لعنتی
.‏25دقیقه طول کشید تا بگیرم
،‏و اونی که گیرم اومد بوی گه شتر میده
عمامه و ریش بلند داشت و لباس بلند داشت
‏وای خدا صورتت چی شده؟
.‏یه بحث کوچک با برادرم جانی
.‏برم دوش بگیرم
.‏باشه
.‏میام داخل. لخت نباشید
.‏سلام
.‏-فردا میبینمت .‏-هی لورا گوش کن
،‏داشتم به عکاسی فکر میکردم
.‏و چیزی از دوربین سرم نمیشه
‏ولی اون که اون روز داشتی .‏به نظر خوب بود
‏خوب؟ .‏یه بار مصرفه شان
‏اوه جدی؟ .‏خب خوراکمه پس
‏میتونم نگاش کنم؟ ‏تا قبل از خرج کردن ببینم واسم خوبه؟
.‏ده دلار میشه .‏میتونی از سوپرمارکت بخری
‏اگه بتونم یه نگاهی بندازم ...‏یه شب قرض کنم، حسش کنم
.‏-برو یکی بخر ‏-نمیتونم از تورو نگاه کنم؟
.‏صبح عکس ها رو فرستادم چاپ
.‏میرم توی مسیر برگشت بگیرمشون
.‏اوه اوه خیلی خب .‏پس شب بخیر
.‏مونگل
‏حالت دهنده داری؟
.‏بالای سینک
.‏بس کن. بس کن .‏وایستا وایستا وایستا
.‏-چی؟ آخ !‏-بس کن
.‏بو و طمع ویسکی میدی
.‏میدونی نمیتونم مشروب بخورم
...‏میدونی چطوره که کسی که باهاش میخوابی
‏بوی ویسکی بده و خودت نتونی بخوری؟
.‏-ببخشید به این فکر نکردم ‏-آره ناراحت کننده‌ست
‏میتونم درستش کنم .‏یه لحظه صبر کن
.‏دو ثانیه
‏فکر میکنم بهتر میشه .‏اگه دوتامون یه جور باشیم
.‏هیس. سعی میکنم سر و صدا نکنم
.‏خیلی خب. دو ثانیه
‏-چکار میکنی؟ ‏-هم؟
.‏واسه خورم ودکا میریزم
‏چیه؟
‏کاملا بی بوـه
‏خیلی روی مخی ‏میدونی؟
.‏برش میگردونم
.‏میرم. میرم
‏-چرا؟ .‏-چون تو آدم شو نیستی
!‏-از این آپارتمان حالم بهم میخوره !‏-هیس
.‏-بخدا قسم ‏-چی؟
.‏یکی از همین روزها .‏-نمیشنوم چی میگی
...‏-یکی از همین روزها تامی !‏-هیس! هیس
‏نه احترامی به من میذاری .‏نه احترامی به بچه
!‏کثافت خود محور
.‏هیس هیس هیس
‏دیدی؟
‏چکار میکنی؟
!خیلی عوضی هستی
!‏غیب گفتی
!‏تو تنها کس مایی
.‏-اوه میدونی چیه؟ میرم !‏-هیس
!‏از در جلو
‏-جدی؟ !‏-آره جدی
.‏اوه سلام. بله
.‏-همسایه جدیدتون رو ببینین ...‏-من
.‏واقعا اینجا زندگی نمیکنم
.‏از دیدنتون خوشوقتم
.‏-گفتم شاید اینو بخوای !‏-اه خدایا
.‏خنده دار نیست تامی
‏اینجا چکار میکنی؟
...‏-همین اطراف بودم و فکر کردم ‏-جدی؟ چی؟ آنتیک فروشی؟
.‏-خیلی خنده دار بود ‏-اون ایستگاه سرت شلوغه ها؟
.‏آره آره رفیق .‏وقت استراحت نداریم
‏میمیرم آقای آتشنشان؟
.‏ره بلاخره میمیری .‏ولی امروز نه
.‏مادرم مارو میکشه
‏چه ها نیم کیلو کره ‏و یه اره دوسر میخوام خب؟
‏اره دو سر چیه؟
.‏ آتش ماشین هفته قبل داشتیم
‏-جدی؟ .‏-آشفته بازاری بود
.‏خیلی وحشتناک بود
.‏تامی تامی عقب بمون .‏به نظر میخواد منفجر شه
.‏یه عالمه وقته .‏نگران نباش
.‏نکن تامی مراقب باش .‏بزن بریم
.‏باید بگم همچین گروه سریعی تا حالا ندیدم
.‏انگا یوزپلنگ ـن
.‏-واو .‏-آره
‏یار جدید شما چطوره؟
‏-هنوز وضعش خوبه؟ ‏-اوه آره "سالی"؟
.‏آره میدونی، یه جورایی شبیه توـه .‏بدون نگرانی و غم
.‏آره
.‏نگرانیم
‏البته نگرانی من باعث میشه ...‏خیلی خوب به گروه جدیدم
.‏یوزپلنگ ها
.‏آره ‏یوزپلنگ ها
.‏خیلی خب ببین تامی
‏اگه اینکارو بکنیم، خب؟
"‏یعنی برم پیش "پرولی
.‏باید چندتا چیز رو روشن کنیم
.‏-باشه باشه .‏-باید مشروب کنار بذاری
‏-مشروب دیگه تعطیل... توی ایستگاه .‏قبل از اومدن به ایستگاه و سر کار
.‏-خیلی مهمه تام .‏-حله
.‏مشکلی نیست ‏دیگه چی؟
.‏باید با فرانکو کنار بیاین
.‏رو در رو
.‏-الو ‏-سلام "میک" چه خبر؟
‏-اون جلسه‌ای که قبلا میبردی منو کجاست؟ .‏-خنده دار نیست تام
.‏-جدی میگم میک .‏-خیلی خب
.‏کلیسای مایکلز .‏امشب
.‏هرشب ساعت 7
.‏-ربع ساعت بهش جلوش میبینمت .‏-باشه میبینمت
‏-هی تام؟ ‏-ها؟
.‏-منو کیر نکنی .‏-کیرت نکردم میک
.‏کمک میخوام
.‏ممنون
.‏سلام. سلام لورا .‏واو چه سوپرایزی
.‏ببخشید که روز مرخصیت مزاحمت شدم
.‏نه نه اشکال نداره .‏بیا داخل
.‏یه بعد از ظهر جالب داشتم
.‏البته نه تمام بعد از ظهر
.‏فقط قسمتی که عکس هام رو تحویل گرفتم
‏جدی؟ خب چی شد؟
.‏-خر خودتی "گریتی" میدونم تو بودی .‏-خیلی شرمنده‌م
.‏فکر من نبود .‏سالی گفت اینکارو بکنم
.‏جواب دادنش مهم نیست
‏میدونی چقدر خوش‌شانسی که ‏کسی که چاپ میکرد دوستم بود؟
.‏-ممکن بود برم زندان عوضی .‏-میدونم متاسفم
‏موقعی داشتم ژست میگرفتم .‏نمیدونستم دارم چکار میکنم
‏بعدش فهمیدم خب؟
.‏ببین، متاسفم ‏خب چقدر عصبانی هستی؟
.‏خیلی عصبانی بودم .‏الان دیگه نیستم
.‏اوه خوبه. ممنون .‏از خوبیته
.‏واقعا خشمگین بودم
‏و بعد عکست رو برداشتم ...‏و ریختم روی کامپپیوتر
...‏و
‏و بعد توی یه درخواست .‏برای سکس همجنس در سایت ثبت کردم
.‏امیدوارم ناراحت نشده باشی .‏شماره خونه‌ت رو دادم
.‏اوه شماره گوشیت رو هم دادم .‏روز خوش
‏سلام. اینجا چکار میکنی؟
‏با اون یارو دیدمت تریسا
.‏ببین فقط یه پسریه که دیدم .‏صحبت کردیم و قهوه خوردیم
.‏ببین میدونم فکر میکنی احمقم
‏تو اونقدری که نشون میدی .‏احمق نیستی مایکل
‏این حرفت یعنی چی؟
...‏ببین مایکل فکر میکنم
‏ببین میدونم به اندازه‌ی تو باهوش نیستم و این چیزا
‏و دوست ندارم کارهایی که ...‏تو دوست داری رو بکنم و این چیزا
‏ولی خب ‏سکس عالیه مگه نه؟
.‏سکس فقط بد نیست
!‏ول کن ‏جدی میگی؟
...‏پس حقه‌های ‏مخصوصم چی؟
،‏اگه دنبال این چیزا بودم .‏چیز "دیوید کاپرفیلد" میخوردم
‏پس اسمش اینه؟ ‏همون که دیدیش؟
.‏شاید نیای داخل بهتره
!‏هی کونی
‏-تلفن بابایی .‏-ممنون عزیزم
‏کیه؟
.‏هیچکس
.‏فرانک، منم
...‏من زنگ زدم
... ‏چون مدتیه باهات حرف نزدم و
.‏میخواستم یه قراری بذاریم
‏میدونی؟
‏شاید، نمیدونم قهوه‌ای چیزی بخوریم .‏سلامی بکنم
.‏بهم زنگ بزن
.‏یک پیغام جدید دارید
.‏بیا با بابات صحبت کن
‏-بابا؟ "‏-پیغامگیره "کانر
‏میشه زود بیای دیدنمون؟ .‏نمیتونم ایستگاه رو پیدا کنم
‏-میتونی دنبالش بگردی؟ "کانر" تلفن رو بده "کیتی"-
‏خیلی خیلی خیلی .‏دلم واست تنگ شده بابایی
.‏واست نقاشی عمو "جیمی" رو کشیدم
"‏گریه نکن "کیتی
.‏بابایی
.‏-نمیخوام حرف بزنم .‏-لطفا با پدرت حرف بزن
!‏نه
♪ ‏اوه عزیزم ♪
♪ ‏نرو از پیشم ♪
♪ ‏من یه بدبخت زخم خورده‌ام ♪
♪ ‏غرورم جلوی گفتن اینو نمیگیره ♪
♪ ‏که هنوز بهت فکر میکنم ♪
♪ ‏که بدون تو بی کس و تنهام ♪
♪ ...‏و نمیتونم تو رو ♪
♪ ‏از سرم بیرون کنم ♪
‏چیه... اسمت چیه؟
♪ ‏اوه عزیزم ♪
♪ ‏منو گول نزن ♪
♪ ‏چون من احساساتم رو خفه کردم ♪
♪ ‏و مثل یه گورستان سردم ♪
♪ ‏وقتی نزدیکتم واضح نیست ♪
‏ما در پنجمین سال .‏سوپربال "کیف" در مقابل "گوین" هستیم
‏متاسفانه زانوت مشکل داره .‏و امسال بازی نمیکنی
‏ولی تو فیلم بردار .سوپر حرت انگیزی هستی
‏چی میخوای به بابات بگی؟ ‏برای مسابقه حاضری؟
‏خیلی خیلی خیلی ‏دوسش دارم
‏بهترین بابای دنیا کیه؟
.‏-بابا بهترین بابای دنیاست ‏-بهترین مامان کیه؟
.‏تویی
!‏جیمی
♪ ‏اوه خون روی زمینه ♪
♪ ‏چون که قلبم در آستینمه ♪
♪ ‏که خونریزی میکنه ♪
‏میدونستم همیشه تقدیرم این بود .‏که جلوی دوربین باشم
♪ ‏و احساساتم رو خفه کردم ♪
♪ ‏امشب ♪
♪ ‏-♪ وقتی نزدیکتم واضح نیست .‏-بابا برو دیگه! بسه
♪ ‏میمیرم برای شنیدن صدات ♪
♪ یک بار دیگه اسمم رو صدا بزن ♪
!‏عاشق باباییم! عاشق باباییم !‏عاشق باباییم
!‏اوه لعنتی
♪ ‏باید از هوایی که نفس میکشم باشه ♪
♪ ‏آره دارم سعی میکنم ♪
♪ ‏این همه خون روی زمین رو ندید بگیرم ♪
♪ ‏چون فقط قلب توی آستینمه ♪
♪ ‏که خونریزی میکنه ♪
♪ ‏اوه عزیزم ♪
♪ ‏منو گیج و منگ ترک کردی ♪
♪ ‏برای مدت زیادی رفتی ♪
♪ ‏میگی عشقی که بینمون بود ♪
♪ ‏فقط خودخواهی و ناراحتی بود ♪
♪ ‏آره ولی میبینی ♪ ♪ ‏تو الان با اونی ♪
♪ ‏فقط منو عصبانی میکنه ♪
!‏عاشق باباییم !‏عاشق باباییم
!‏عاشق باباییم! عاشق باباییم !‏عاشق باباییم
♪ ‏اینجا ایستاده بودم ♪
♪ و فوق العاده خشمگین ♪
♪ ‏آره ‏اینجا ایستاده بودم ♪
♪ .و فوق العاده خشمگین ♪
مـحــمــد :متــرجـم M0hammad2020@yahoo.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.